Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für constatar

constateren
We kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is. Somos forçados a constatar que nada foi feito. Voorzitter, het is triest om te constateren, maar er zullen nog vele Dovers volgen. Senhor Presidente, é triste ter de o constatar, mas ainda irá haver muitos "Dovers" . Helaas moeten we vandaag echter constateren dat dit niet het geval is. Somos obrigados a constatar neste momento que não é infelizmente o caso.
vaststellen
Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. Não podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.Niets is minder waar, moeten wij vaststellen. É, contudo, forçoso constatar que estamos longe disso. Mijnheer Gil-Robles, ik betreur te moeten vaststellen dat wij het over deze kwestie niet eens zijn. Senhor Deputado, lamento ter de constatar que não estamos de acordo nesta questão.